1
00:00:06,840 --> 00:00:08,979


2
00:00:34,334 --> 00:00:36,678


3
00:00:50,851 --> 00:00:53,923


4
00:00:59,259 --> 00:01:00,294
¿Quién eres?

5
00:01:04,131 --> 00:01:07,203
Enemigo de Shang Tsung.
Como tú.

6
00:01:27,454 --> 00:01:28,728
Tan simple.

7
00:01:29,790 --> 00:01:31,667


8
00:01:31,858 --> 00:01:33,166
Ya lo había olvidado.

9
00:01:41,902 --> 00:01:44,382
Salir. Estás en mi camino.

10
00:01:45,539 --> 00:01:46,779
¡Ya!

11
00:01:53,747 --> 00:01:57,092
Tú... deberías estar muerto.

12
00:01:57,284 --> 00:02:00,163
Cuatro siglos es mucho tiempo.

13
00:02:00,354 --> 00:02:02,994
Pero nunca fuiste muy
seguro de eso, ¿verdad?

14
00:02:03,190 --> 00:02:04,430
¿Cómo saliste?

15
00:02:04,625 --> 00:02:08,664
Quizás la pregunta sea, 
¿Qué haré ahora?

16
00:02:09,863 --> 00:02:12,469


17
00:02:13,900 --> 00:02:17,939
Toda tu maldad.
Aquí es donde empezó.

18
00:02:18,805 --> 00:02:20,910
Y aquí es donde terminará.

19
00:02:31,018 --> 00:02:32,190
Para ti.

20
00:02:42,329 --> 00:02:45,310


21
00:04:14,588 --> 00:04:18,092
<i>En cada uno de nosotros arde 
el alma de un guerrero.</i>

22
00:04:19,426 --> 00:04:23,897
<i>En cada generación algunos son
elegido para demostrarlo.</i>

23
00:04:26,733 --> 00:04:30,545
<i>Hace siglos, en una época 
de furia y oscuridad,</i> 

24
00:04:30,904 --> 00:04:33,544
<i>el destino unió a tres desconocidos:</i>

25
00:04:33,907 --> 00:04:35,750
<i>un monje, Kung Lao...</i>

26
00:04:37,878 --> 00:04:39,983
<i>... un guardia exiliado, Syro...</i>

27
00:04:42,449 --> 00:04:44,486
<i>... y un ladrón, Taja,</i>

28
00:04:45,552 --> 00:04:47,623
<i>que tienen que defender 
el Reino Tierra</i>

29
00:04:47,821 --> 00:04:49,858
<i>de las fuerzas de Outworld...</i>

30
00:04:52,058 --> 00:04:53,560
<i>...luchando por sus vidas...</i>

31
00:04:55,462 --> 00:04:57,305
<i>... luchando por tu honor...</i>

32
00:04:58,498 --> 00:04:59,704
¡Tu alma es mía!

33
00:04:59,933 --> 00:05:01,640
<i>...y luchando por su reino...</i>

34
00:05:01,802 --> 00:05:03,440
Es una carga que tienes que soportar.

35
00:05:06,706 --> 00:05:08,686
<i>... en un torneo llamado...</i>

36
00:05:10,177 --> 00:05:11,747
<i>... Mortal Kombat.</i>

37
00:05:13,847 --> 00:05:15,291


38
00:05:15,315 --> 00:05:16,350


39
00:05:19,452 --> 00:05:22,797


40
00:05:40,373 --> 00:05:42,649
Espero que estés cómodo.

41
00:05:48,014 --> 00:05:50,051
¿Qué me hiciste?

42
00:05:50,383 --> 00:05:52,989
Te muestro lo que realmente eres.

43
00:05:54,120 --> 00:05:56,760
Vivirás un día, tal vez dos.

44
00:05:57,591 --> 00:05:59,093
Voy a matarte.

45
00:05:59,426 --> 00:06:00,404
No.

46
00:06:01,127 --> 00:06:04,301
Pero la muerte llegará. Ser paciente.

47
00:06:04,664 --> 00:06:06,268
Todavía tienes algo de tiempo para pensar.

48
00:06:06,466 --> 00:06:08,946
Piensa en cómo llegaste aquí.

49
00:06:10,604 --> 00:06:13,608


50
00:06:20,747 --> 00:06:23,956


51
00:06:30,857 --> 00:06:33,963
Aquí es donde deberíamos vivir.
En la ciudad, en una casa grande.

52
00:06:34,160 --> 00:06:36,436
¿Ya estás cansado de nuestra tienda? 

53
00:06:37,964 --> 00:06:39,102
Merecemos algo mejor.

54
00:06:39,299 --> 00:06:41,973
Estoy de acuerdo. 
Pero estoy feliz con lo que tengo.  

55
00:06:42,502 --> 00:06:45,210
Es pequeño, íntimo, 

56
00:06:45,538 --> 00:06:48,678
y también podemos hacer 
muchas cosas ahí.

57
00:06:49,109 --> 00:06:50,213
¿Como?

58
00:06:52,946 --> 00:06:55,426


59
00:06:55,615 --> 00:06:57,754
Eres creativo.

60
00:07:01,855 --> 00:07:03,857
Ustedes dos, es suficiente.

61
00:07:04,057 --> 00:07:05,434
Tendrás tiempo para eso más tarde.

62
00:07:06,593 --> 00:07:08,436
Mucho tiempo, espero.

63
00:07:08,628 --> 00:07:10,335
Primero el entrenamiento.
Vamos.

64
00:07:11,831 --> 00:07:14,812
ya que estamos hablando 
sobre estudios...

65
00:07:15,702 --> 00:07:19,047
... estaba trabajando en un 
nueva poción. Tengo que mostrártelo.

66
00:07:19,239 --> 00:07:22,482
Luego Omegis. El entrenamiento de Shang. 
Tsung es más importante ahora.  

67
00:07:22,676 --> 00:07:25,384
Pronto se enfrentará a
Reino Tierra en <i>Mortal Kombat</i>.


68
00:07:30,550 --> 00:07:32,188
Omegis.

69
00:07:33,119 --> 00:07:34,359
Omegis.

70
00:07:37,190 --> 00:07:40,034
Ven a mí, Omegis.

71
00:07:42,929 --> 00:07:45,432
Ven a mí.

72
00:07:45,632 --> 00:07:47,339
Ven a mí, Omegis.

73
00:07:49,636 --> 00:07:50,979
Gracias. Vuelve a menudo.

74
00:07:52,105 --> 00:07:53,311


75
00:07:53,506 --> 00:07:54,814
¿Puedo ayudar?

76
00:07:55,308 --> 00:07:57,117
- ¿Qué estás buscando?
- ¿Kung Lao?

77
00:07:59,312 --> 00:08:00,552
Sí, ¿puedo ayudarte?

78
00:08:00,747 --> 00:08:02,158
¿Eres Kung Lao?

79
00:08:02,349 --> 00:08:04,659
Es mi nombre.
¿Cómo puedo ayudar?

80
00:08:06,553 --> 00:08:08,362
- Únase a usted.
- ¿En qué?

81
00:08:08,555 --> 00:08:11,161
En tu batalla con... <i>Outworld</i>.

82
00:08:11,358 --> 00:08:14,396
Entonces él también es un luchador.

83
00:08:14,861 --> 00:08:16,067
Sí.

84
00:08:16,329 --> 00:08:19,071
¿Por qué no lo dije antes?
¿Es bueno?

85
00:08:19,265 --> 00:08:20,266
Muy bien.

86
00:08:20,467 --> 00:08:21,810
Aceptémoslo.

87
00:08:22,002 --> 00:08:23,606
Siro, no lo animes.

88
00:08:24,537 --> 00:08:26,539
Vamos, es hora de volver a casa.

89
00:08:27,407 --> 00:08:30,149
Venir.

90
00:08:36,816 --> 00:08:37,988
¿Qué está haciendo?

91
00:08:46,092 --> 00:08:47,070


92
00:08:48,328 --> 00:08:51,537
Bienvenido, Maestro...

93
00:08:51,931 --> 00:08:54,207
... Cho. Soy el Maestro Cho.

94
00:08:54,401 --> 00:08:56,403
Entrené a muchos buenos guerreros.

95
00:08:56,603 --> 00:08:58,480
Uno de ellos fue Shang Tsung.

96
00:08:58,671 --> 00:09:01,174
¿Entrenaste a Shang Tsung?

97
00:09:01,341 --> 00:09:02,877
No. Sácalo de aquí, Kung Lao.

98
00:09:03,076 --> 00:09:05,386
No hay manera de que alguien
sabe que Shang Tsung es...

99
00:09:05,578 --> 00:09:07,580


100
00:09:07,781 --> 00:09:08,987
Ella habla demasiado.

101
00:09:10,984 --> 00:09:12,964
Ahora estoy aquí para entrenarte.

102
00:09:17,424 --> 00:09:20,405


103
00:09:21,995 --> 00:09:24,669


104
00:09:27,667 --> 00:09:30,511


105
00:09:30,703 --> 00:09:31,773
¿Quién está ahí?

106
00:09:33,173 --> 00:09:35,084


107
00:09:40,947 --> 00:09:41,982
¿Qué opinas?

108
00:10:04,237 --> 00:10:05,511


109
00:10:05,705 --> 00:10:07,480


110
00:10:09,375 --> 00:10:11,377
Me encantaría poder quedarme
así para siempre.

111
00:10:13,546 --> 00:10:14,684
Y deberías hacerlo.

112
00:10:17,417 --> 00:10:18,691
Eres hermoso.

113
00:10:19,819 --> 00:10:21,230
Entonces pregúntale.

114
00:10:22,055 --> 00:10:25,127
Estoy tan cerca de conseguirlo 
esto para mi...

115
00:10:25,658 --> 00:10:27,763
...pero necesito el 
ayuda del Maestro Cho.

116
00:10:30,930 --> 00:10:32,102
No sé si él lo sabe.

117
00:10:33,266 --> 00:10:34,438
Por supuesto que lo sabes.

118
00:10:35,535 --> 00:10:37,947
Lo escuchaste hablar de esas cosas.

119
00:10:38,138 --> 00:10:39,947
De hace cientos de años.

120
00:10:40,940 --> 00:10:42,112
Él estaba allí.

121
00:10:43,309 --> 00:10:45,186
Él conoce el secreto, Shang. 

122
00:10:46,646 --> 00:10:47,954
Y quiero saber qué es.

123
00:10:51,184 --> 00:10:52,857
El Maestro Cho tiene la llave.

124
00:10:54,020 --> 00:10:55,658
Él guarda este secreto. 

125
00:10:56,356 --> 00:10:58,529
Escóndete porque estás orgulloso.

126
00:11:01,461 --> 00:11:04,101
Quizás nos lo diga en el momento adecuado.

127
00:11:04,731 --> 00:11:07,302
No, no hay tiempo, mi amor.

128
00:11:10,069 --> 00:11:12,345
Vamos. Pregúntale.

129
00:11:14,007 --> 00:11:15,281
Presiónelo.

130
00:11:16,576 --> 00:11:18,055


131
00:11:19,579 --> 00:11:21,354
Ha sido así desde siempre. 

132
00:11:22,382 --> 00:11:23,884
¿Estás seguro de eso?

133
00:11:27,053 --> 00:11:30,432
¿Quieres vivir, vivir, vivir...?

134
00:11:30,623 --> 00:11:32,694
Sí. Sí.

135
00:11:38,731 --> 00:11:41,075


136
00:11:41,267 --> 00:11:43,144


137
00:11:47,040 --> 00:11:48,678
Quiero probarlo todo.

138
00:11:49,375 --> 00:11:52,083
quiero hacer esto hasta
el fin de los tiempos.

139
00:11:56,916 --> 00:11:59,419


140
00:12:08,962 --> 00:12:11,943


141
00:12:26,613 --> 00:12:28,456
Escuchaste mi llamada.

142
00:12:29,182 --> 00:12:31,958


143
00:12:32,151 --> 00:12:33,323
No soy viejo.

144
00:12:33,519 --> 00:12:35,226
Sí lo eres, Shang.

145
00:12:36,556 --> 00:12:39,059
Tan viejo como yo.

146
00:12:39,225 --> 00:12:41,501
Tu dolor continuará.

147
00:12:43,496 --> 00:12:47,205
Pero... restauré tu cuerpo.

148
00:12:47,867 --> 00:12:49,869


149
00:12:52,205 --> 00:12:55,482
Quiero que luzcas como eres...

150
00:12:56,776 --> 00:12:58,278
...mientras te veo morir.

151
00:12:58,478 --> 00:12:59,980


152
00:13:05,818 --> 00:13:08,628


153
00:13:08,821 --> 00:13:12,735


154
00:13:22,402 --> 00:13:23,608
¿Todo está bien?

155
00:13:23,803 --> 00:13:25,976
tengo negocios con un 
comerciante, pero está enfermo.

156
00:13:26,506 --> 00:13:28,452
- Algo está pasando ahí.
- ¿Malo?

157
00:13:28,908 --> 00:13:31,286
No sé. 
El hijo parecía preocupado.

158
00:13:32,278 --> 00:13:34,519
Estará bien.
Ayer perdiste la voz,

159
00:13:34,947 --> 00:13:37,291
- Ahora estás como nuevo.
- Sí, Maestro Cho. 

160
00:13:37,483 --> 00:13:38,826
Él es una pieza.

161
00:13:39,218 --> 00:13:41,425
Es más que eso.
Creo que es peligroso.

162
00:13:42,455 --> 00:13:44,435
¿No te molesta esa brujería?

163
00:13:44,791 --> 00:13:46,771
Y no creo que Kung Lao

164
00:13:46,959 --> 00:13:49,269
deja que alguien que
entrenó a Shang Tsung. 

165
00:13:49,862 --> 00:13:52,001
- Estoy a favor de despedirlo.
- No sé.

166
00:13:52,332 --> 00:13:54,141
Quizás aprendamos algo de él.

167
00:13:54,434 --> 00:13:56,175

168
00:13:56,369 --> 00:13:57,780
Esta enfermedad está en todas partes.


169
00:13:58,137 --> 00:14:00,743
Será mejor que volvamos a la estación.
antes de que lo atrapemos.

170
00:14:00,940 --> 00:14:02,010
Sí.

171
00:14:03,009 --> 00:14:04,920
Enfocar. Centralización.

172
00:14:05,845 --> 00:14:08,917
La fuerza interior se vuelve exterior.

173
00:14:09,949 --> 00:14:13,362


174
00:14:13,553 --> 00:14:16,898


175
00:14:17,090 --> 00:14:20,435
Buen truco.

176
00:14:20,626 --> 00:14:22,936
¿Truco? No es un truco.

177
00:14:24,230 --> 00:14:27,109
¿Hay algo que puedas enseñarme? 

178
00:14:27,300 --> 00:14:29,906
Este tipo es una mentira 
usa trucos con luces

179
00:14:30,103 --> 00:14:32,174
y crees que puedes
hacer que los hechiceros sean poderosos. 

180
00:14:32,372 --> 00:14:35,046
- Joven...
- No le hagas eso a mi voz.

181
00:14:35,241 --> 00:14:37,312
Diré lo que quiero.

182
00:14:37,510 --> 00:14:38,921
No veo otra manera.

183
00:14:40,179 --> 00:14:41,783
Deberían repensar la 
lo que están haciendo.

184
00:14:46,018 --> 00:14:48,294
No la escuches. 
Tiene mucha actitud. 

185
00:14:48,621 --> 00:14:50,032
Y un bonito par de piernas.

186
00:14:52,925 --> 00:14:54,268
Ha pasado mucho tiempo.

187
00:15:07,173 --> 00:15:08,880
Libérame de esto o...

188
00:15:09,075 --> 00:15:10,418
¿O qué?

189
00:15:10,610 --> 00:15:12,180
Escúchate a ti mismo.

190
00:15:12,979 --> 00:15:17,086
Hay estática, continúas. 
rencoroso y amenazador.

191
00:15:18,418 --> 00:15:19,453
Ser tú mismo.

192
00:15:19,652 --> 00:15:23,429
¿Es por eso que viniste aquí?
¿Ridiculizarme?

193
00:15:24,290 --> 00:15:28,102
No. Para disfrutar.

194
00:15:29,095 --> 00:15:31,268
Pagarás por eso.

195
00:15:31,464 --> 00:15:34,070
Ya pagué.

196
00:15:39,338 --> 00:15:40,373
Mira esto.

197
00:15:42,442 --> 00:15:45,446
De todos modos no te enseñaría esas cosas.
eso te sería útil en la vida.

198
00:15:45,945 --> 00:15:48,858
Hay habilidades más importantes.
que tirar fuego.

199
00:15:50,983 --> 00:15:54,226
Hoy... debemos seguir adelante.

200
00:15:55,254 --> 00:15:56,426
¿Adonde?

201
00:15:57,323 --> 00:15:58,961
Hasta el fondo del pueblo.

202
00:16:00,593 --> 00:16:02,072
Profundamente.

203
00:16:02,762 --> 00:16:04,503
Ver las almas de las personas.

204
00:16:06,666 --> 00:16:07,770
¿Qué ves?

205
00:16:07,967 --> 00:16:10,140


206
00:16:10,336 --> 00:16:11,508
Son amigos.

207
00:16:12,271 --> 00:16:13,477
¿Y qué más? 

208
00:16:14,974 --> 00:16:17,147
Él la quiere. Es sexual.  

209
00:16:18,511 --> 00:16:19,615
Mejor.

210
00:16:20,713 --> 00:16:22,021
Ahora mira de nuevo.

211
00:16:23,216 --> 00:16:26,060
Persistir. Más profundamente.

212
00:16:26,552 --> 00:16:28,759


213
00:16:28,955 --> 00:16:30,093
Y escucha.

214
00:16:31,958 --> 00:16:34,234
Hay una voz silenciosa en tu mente.

215
00:16:37,630 --> 00:16:39,632
¿Qué te dice ella, Shang Tsung?

216
00:16:41,100 --> 00:16:42,238
Sí.

217
00:16:44,237 --> 00:16:46,114
Su corazón está acelerado
Está nervioso.

218
00:16:46,606 --> 00:16:48,586
Miedo a ser rechazado.

219
00:16:49,342 --> 00:16:50,412
Esperar.

220
00:16:51,143 --> 00:16:52,554


221
00:16:52,745 --> 00:16:54,019
Él es infiel. 

222
00:16:54,814 --> 00:16:57,454
Hay otra mujer.
Él lucha por no pensar en ella.

223
00:16:58,017 --> 00:16:58,995
Excelente.

224
00:16:59,185 --> 00:17:02,223
Increíble. Es muy fácil.

225
00:17:02,421 --> 00:17:03,593
Para ti.

226
00:17:04,590 --> 00:17:06,627
Para aquellos que tienen el corazón de un mago.

227
00:17:07,326 --> 00:17:09,772
Y puedo enseñarte mucho más. 

228
00:17:09,962 --> 00:17:11,236
Quiero saberlo todo.

229
00:17:13,266 --> 00:17:15,576
¿Y cómo usarás todo esto?

230
00:17:15,935 --> 00:17:16,970


231
00:17:18,337 --> 00:17:22,877
En peleas. Para saber cuando un 
El oponente es débil o arrogante.

232
00:17:23,276 --> 00:17:24,983
Incluso para saber si  
tu espíritu es débil.

233
00:17:25,578 --> 00:17:27,524
En <i>Mortal Kombat</i>...

234
00:17:27,713 --> 00:17:28,953
Sería invencible.

235
00:17:29,348 --> 00:17:31,089
Esto sólo demuestra que no sabes nada.

236
00:17:31,751 --> 00:17:35,324
Estos poderes pueden usarse
por tu bien, para protegerte...

237
00:17:35,955 --> 00:17:38,265
... o para el mal, para consumirte.

238
00:17:38,624 --> 00:17:40,763
Pero me enseñarás 
utilizarlo y controlarlo?

239
00:17:41,093 --> 00:17:43,232
- Conocer su significado.
- Por supuesto. 

240
00:17:43,429 --> 00:17:45,909
seré paciente para aprender
estos secretos, Maestro,

241
00:17:46,098 --> 00:17:47,600
y sobre su longevidad.

242
00:17:47,800 --> 00:17:49,780
Nunca aprenderás eso de mí.

243
00:17:51,103 --> 00:17:55,051
Gana la inmortalidad ganando
<i>Mortal Kombat</i> o no lo tendrás.

244
00:17:55,808 --> 00:17:57,583
Pero ¿por qué aprender?
poderes de brujería...

245
00:17:58,311 --> 00:18:00,291
... morir algún día 
como uno más.
 

246
00:18:00,980 --> 00:18:04,325
Porque este poder simplemente
conduce a la oscuridad y a la perdición. 

247
00:18:04,517 --> 00:18:05,928
Créame, lo sé. 

248
00:18:09,155 --> 00:18:10,190
Entiendo.

249
00:18:10,456 --> 00:18:11,662
Excelente.

250
00:18:12,758 --> 00:18:14,863
Tu mente debe estar clara.

251
00:18:15,795 --> 00:18:18,332
Pronto lucharás en 
mayor desafío de tu vida.

252
00:18:32,111 --> 00:18:34,990


253
00:18:36,616 --> 00:18:39,529


254
00:18:40,853 --> 00:18:43,595


255
00:18:43,789 --> 00:18:46,326
Es fuerte, pero pequeño.
Puedes acabar con él.

256
00:18:46,692 --> 00:18:51,141
Mira sus pies.
¡Ahora vete! Enfocar.

257
00:18:57,136 --> 00:19:00,117


258
00:19:21,794 --> 00:19:23,296
¡Luchar!

259
00:19:33,272 --> 00:19:34,444
¡Míralo!

260
00:19:43,149 --> 00:19:46,130


261
00:20:51,650 --> 00:20:52,924


262
00:21:21,747 --> 00:21:23,556


263
00:21:43,836 --> 00:21:45,144


264
00:21:49,708 --> 00:21:50,778


265
00:21:51,777 --> 00:21:52,915
¡No!

266
00:21:53,646 --> 00:21:55,648


267
00:21:57,750 --> 00:22:00,356


268
00:22:22,708 --> 00:22:24,210
Shang Tsung...

269
00:22:25,277 --> 00:22:26,722
...violaste una de las reglas.

270
00:22:28,280 --> 00:22:29,725
Esta pelea está perdida.

271
00:22:32,218 --> 00:22:33,424
Llévatelo.

272
00:22:33,619 --> 00:22:37,226


273
00:22:42,194 --> 00:22:43,502
Lo verás.

274
00:22:48,434 --> 00:22:49,777
Mover.

275
00:22:53,639 --> 00:22:55,346
Shang Tsung sigue vivo.

276
00:22:56,175 --> 00:22:58,587
Estaba caminando a alguna parte 
para el Reino Tierra.

277
00:23:00,646 --> 00:23:01,784
¿Eso es verdad?

278
00:23:03,282 --> 00:23:04,989
Ya no me preocupa.

279
00:23:05,517 --> 00:23:07,622
¿Por qué lo entrenó anteriormente?

280
00:23:10,489 --> 00:23:11,968
hace muchos años,

281
00:23:13,092 --> 00:23:14,765
antes de que existiera Mortal Kombat,  

282
00:23:15,427 --> 00:23:18,431
mi pueblo fue destruido 
en un ataque de <i>Outworld</i>. 

283
00:23:19,164 --> 00:23:23,112
Todos fueron asesinados
incluyendo a mi familia.

284
00:23:24,003 --> 00:23:25,038
Lo lamento.

285
00:23:25,237 --> 00:23:29,310
Cuando comenzó </i>Mortal Kombat</i>,
Empecé a entrenar luchadores.


286
00:23:29,508 --> 00:23:31,351
Tantos como pude.

287
00:23:33,846 --> 00:23:35,154
Shang Tsung fue el mejor.

288
00:23:36,448 --> 00:23:37,688
Ya pasó.

289
00:23:37,883 --> 00:23:41,888
Eres el campeón ahora. y voy hacia ti 
entrenar para mantenerlo así.

290
00:23:42,087 --> 00:23:43,566
¿Qué me enseñarás?

291
00:23:47,026 --> 00:23:48,061
Pronto lo sabrás.

292
00:23:51,230 --> 00:23:52,334
¿Adónde vas?

293
00:23:54,566 --> 00:23:57,547
Explorar. Mucho ha cambiado.

294
00:23:58,804 --> 00:24:00,306
Mucho ha cambiado.

295
00:24:04,009 --> 00:24:06,819
Tienes que... tienes que ayudarme.

296
00:24:07,947 --> 00:24:09,051
¿Tengo?

297
00:24:10,516 --> 00:24:13,827
Hubo un tiempo que 
todo lo que me pediste.

298
00:24:14,987 --> 00:24:18,799
¿Pero ahora? 
No necesito hacer nada.

299
00:24:20,259 --> 00:24:21,704
Eso fue hace mucho tiempo.

300
00:24:23,896 --> 00:24:25,375
¡Mover! 

301
00:24:25,564 --> 00:24:28,272


302
00:24:33,806 --> 00:24:35,376
¿Te preguntas por qué estás aquí?

303
00:24:39,378 --> 00:24:40,584
Shao Kahn.

304
00:24:41,380 --> 00:24:44,850
Sólo estás vivo porque 
Mis guardias te observaron.

305
00:24:45,150 --> 00:24:49,690
Muchos de diferentes reinos te quieren
muerto por lo que hiciste hoy. 

306
00:24:50,823 --> 00:24:51,858
Déjalos intentarlo.

307
00:24:52,558 --> 00:24:55,368
Quédate ahí o seré yo quien te mate.  

308
00:24:59,565 --> 00:25:03,012
Nadie te extrañaría.
De un fraude.

309
00:25:03,635 --> 00:25:04,943
Prescindible como un perro.

310
00:25:06,805 --> 00:25:09,012
¿Los viste aplaudiendo cuando 
Te sacaron de la arena.

311
00:25:09,208 --> 00:25:11,119
- ¿Eso te molestó?
- No.

312
00:25:14,213 --> 00:25:15,385
Mentiroso.

313
00:25:16,648 --> 00:25:18,389
Siento tu humillación...

314
00:25:19,685 --> 00:25:23,132
...tu enojo, el 
necesidad de venganza.

315
00:25:24,590 --> 00:25:27,628
Sí. Yo también siento eso.

316
00:25:30,295 --> 00:25:31,535
Hazlo ahora, Shang Tsung.

317
00:25:33,932 --> 00:25:35,240
Mira dentro de mi alma.

318
00:25:38,203 --> 00:25:40,843
- No.
- Lo quieres.

319
00:25:43,776 --> 00:25:45,847
¿Quieres ver qué hay ahí? 
en el corazón del Emperador.

320
00:25:47,880 --> 00:25:51,191
Sí.

321
00:25:52,985 --> 00:25:55,522
Continuar. ¿Qué ves?

322
00:25:57,956 --> 00:25:59,094
¿Qué soy yo?

323
00:26:01,860 --> 00:26:02,861
Despiadado.

324
00:26:06,098 --> 00:26:07,099
Lleno de odio.

325
00:26:07,299 --> 00:26:08,778
¿No te repudia?

326
00:26:11,136 --> 00:26:13,082
¿O te resulta familiar?

327
00:26:16,375 --> 00:26:17,683
Puedo enseñarte cómo usarlo.

328
00:26:19,678 --> 00:26:21,180
¿Qué más puedo aprender?

329
00:26:23,682 --> 00:26:26,253
Lo que tu amo te oculta. 

330
00:26:27,519 --> 00:26:29,328


331
00:26:31,457 --> 00:26:34,267
Derrotar a un oponente... 
honorablemente

332
00:26:34,460 --> 00:26:36,497
o por brujería, 
Es sólo el comienzo.

333
00:26:37,262 --> 00:26:39,367
Visualizar el alma es una cosa.

334
00:26:41,133 --> 00:26:42,544
Pero adquirirlo...

335
00:26:44,069 --> 00:26:47,175
...te hará vivir para siempre.

336
00:26:51,610 --> 00:26:54,489
Tu alma es mía.

337
00:26:54,880 --> 00:26:57,656


338
00:27:20,139 --> 00:27:23,177
<i>Cruel. Lleno de odio.</i> 

339
00:27:23,375 --> 00:27:24,752
<i>¿Eso no te repudia?</i>

340
00:27:25,344 --> 00:27:27,051
<i>¿O te resulta familiar?</i>

341
00:27:27,679 --> 00:27:29,750
<i>Quédate conmigo y aprende.</i>

342
00:27:30,582 --> 00:27:32,118
<i>¿Qué más puedo aprender?</i>

343
00:27:37,089 --> 00:27:39,091
¿Dónde has estado ahora?

344
00:27:40,092 --> 00:27:43,301
En mi propio infierno.

345
00:27:47,499 --> 00:27:48,876
No vencí a <i>Mortal Kombat</i>.

346
00:27:49,067 --> 00:27:51,604
Debido a tu desesperación, 
pero puedes luchar de nuevo. 

347
00:27:51,904 --> 00:27:54,009
Los Dioses Mayores no preservarán
mi juventud hasta la próxima.

348
00:27:54,206 --> 00:27:56,379
- Es una generación por delante.
- Entonces vive tu vida.

349
00:27:56,575 --> 00:27:58,748
- No lo destruyas.
- No destruí nada.

350
00:27:58,944 --> 00:28:01,584
Si sirves a Shao Kahn, lo harás.
¿Sabes lo que me hizo...? 

351
00:28:02,114 --> 00:28:04,822
- ... ¿y todo lo que tocas?
- Sobreviviré.

352
00:28:06,852 --> 00:28:08,058


353
00:28:09,021 --> 00:28:11,501
No me des la espalda.
¿Qué deseas?

354
00:28:12,624 --> 00:28:13,796
¿Qué puedo decirte?

355
00:28:13,992 --> 00:28:15,801
Dime cual es el secreto
de tu longevidad.

356
00:28:16,361 --> 00:28:18,034
Cuéntame tu secreto y 
podemos empezar de nuevo.

357
00:28:19,898 --> 00:28:20,968
No puedo.

358
00:28:21,166 --> 00:28:23,146
entonces eres tu quien me dice 
él está dando la espalda. 

359
00:28:25,470 --> 00:28:26,642
Ladrones.

360
00:28:29,174 --> 00:28:31,677
este era el lugar

361
00:28:31,877 --> 00:28:34,289
donde robé un alma 
por primera vez.

362
00:28:34,613 --> 00:28:36,456


363
00:28:36,648 --> 00:28:37,991
Por eso eligió este lugar.

364
00:28:43,822 --> 00:28:45,859
Shang Tsung...

365
00:28:46,058 --> 00:28:47,560
... mírame.

366
00:28:49,428 --> 00:28:50,566
A mí.

367
00:28:51,396 --> 00:28:53,569
Mira dentro del 
corazón del Emperador. 

368
00:28:55,100 --> 00:28:58,604
Robar su alma servirá
Que vivas para siempre. 

369
00:29:00,606 --> 00:29:01,949


370
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
La inmortalidad será mía.

371
00:29:10,449 --> 00:29:12,429
¿No sabes con quién te metiste?

372
00:29:13,652 --> 00:29:14,926


373
00:29:19,024 --> 00:29:20,901
También puedo robar.

374
00:29:21,293 --> 00:29:23,000
¡No, no lo hagas!

375
00:29:25,230 --> 00:29:26,732
¡Tu alma es mía!

376
00:29:27,532 --> 00:29:30,445
¡No! 
Shang Tsung, no lo hagas.

377
00:29:30,636 --> 00:29:32,775
¡Esto no tiene vuelta atrás! 

378
00:29:33,805 --> 00:29:35,443
¡No!

379
00:29:42,514 --> 00:29:44,255
Ahora ya no hay vuelta atrás.

380
00:29:45,884 --> 00:29:47,329
Al igual que para mí no lo hubo.

381
00:29:49,054 --> 00:29:50,692
Tú y yo estamos empatados ahora.

382
00:29:52,324 --> 00:29:53,826


383
00:30:02,668 --> 00:30:04,739


384
00:30:04,936 --> 00:30:07,109
¡Lo siento!

385
00:30:10,776 --> 00:30:13,484
Ese fue el momento en que 
que le di la espalda.

386
00:30:18,150 --> 00:30:19,561
Ambos lo hicimos.

387
00:30:24,790 --> 00:30:26,565
Es una historia difícil de creer.

388
00:30:26,758 --> 00:30:28,999
Este Shang Tsung 
Era muy diferente...

389
00:30:29,594 --> 00:30:31,198
...mucho menos que él 
luchó por nuestro lado.

390
00:30:31,763 --> 00:30:33,868
Todo el mundo empieza la vida inocente. 

391
00:30:34,733 --> 00:30:36,906
Pero abandona el Reino  
¿De la Tierra al <i>Outworld</i>?

392
00:30:37,302 --> 00:30:38,610
Nada más que dolor y sufrimiento.

393
00:30:39,304 --> 00:30:41,682
Shang Tsung muy 
ayudó a crear eso.

394
00:30:42,374 --> 00:30:44,445
Allí alcanzó la grandeza.

395
00:30:45,344 --> 00:30:47,221
El mal es un controlador poderoso.

396
00:30:47,646 --> 00:30:49,023
Estoy seguro de que lo es.

397
00:30:49,214 --> 00:30:50,716
Pero nunca sentiste eso.

398
00:30:52,317 --> 00:30:55,628
Entrené toda mi vida
para luchar contra ello.

399
00:30:57,656 --> 00:30:59,897
Ver a Shao Kahn y 
¿Tu imperio cae?

400
00:31:00,092 --> 00:31:01,127
Sí.

401
00:31:01,793 --> 00:31:04,273
¿Estás dispuesto a hacer 
algo para esto?

402
00:31:05,197 --> 00:31:06,175
Soy.

403
00:31:06,365 --> 00:31:07,469
¿Incluso perderlo todo?

404
00:31:08,934 --> 00:31:10,174
Ya he perdido mucho.

405
00:31:10,369 --> 00:31:11,939
Y perderás más.

406
00:31:12,371 --> 00:31:15,648
Especialmente alguien como 
tú que no envejeces.

407
00:31:22,481 --> 00:31:27,624
Puedo enseñarte cosas que te ayudarán 
soportar los años que te esperan.

408
00:31:27,919 --> 00:31:29,694
- ¿Como?
- Muchas cosas.

409
00:31:31,256 --> 00:31:33,236
Algunas hechicerías no te gustan.

410
00:31:34,459 --> 00:31:35,437


411
00:31:36,795 --> 00:31:39,036
Kung Lao, deberías venir a ver algo.

412
00:31:50,475 --> 00:31:52,045
Aún es temprano. 
¿Dónde están todos?

413
00:31:52,577 --> 00:31:54,181
Escondiéndose en sus casas.

414
00:31:54,780 --> 00:31:57,260
Decenas de personas estaban 
infectado por una enfermedad.

415
00:31:57,616 --> 00:31:59,653
- Todos tienen miedo de atraparla.
- ¿Alguien murió?

416
00:32:00,085 --> 00:32:01,723
No. Todavía no.

417
00:32:14,966 --> 00:32:16,570


418
00:32:18,437 --> 00:32:19,780
Dime lo que quieres...

419
00:32:21,173 --> 00:32:22,675
... y te lo daré.

420
00:32:24,509 --> 00:32:26,284
Interés.

421
00:32:27,179 --> 00:32:28,920
¿Aún no lo sabes?

422
00:32:33,618 --> 00:32:35,598
Sí.

423
00:32:43,595 --> 00:32:47,543
¿Todavía aquí? ¿Por qué no estás?
¿Sirviendo a tu nuevo amo?

424
00:32:48,033 --> 00:32:49,603
Eres mi maestro.

425
00:32:53,638 --> 00:32:54,708
¿Qué quiere decir esto?

426
00:32:56,508 --> 00:32:57,987
Vine a pedirte perdón.

427
00:32:59,144 --> 00:33:00,248
Así es.

428
00:33:03,448 --> 00:33:04,893
Lo dice en serio, Maestro.

429
00:33:05,684 --> 00:33:06,856
Comparte el té.

430
00:33:08,086 --> 00:33:09,326
Como acto de amistad.

431
00:33:13,992 --> 00:33:15,027


432
00:33:15,227 --> 00:33:18,367


433
00:33:18,563 --> 00:33:21,237
¿Qué hiciste?

434
00:33:21,433 --> 00:33:22,810
Lo que teníamos que hacer. 

435
00:33:23,468 --> 00:33:26,347
Usa tus pociones, Omegis,

436
00:33:26,538 --> 00:33:28,848
consigue lo que buscas...

437
00:33:30,242 --> 00:33:33,985
...y ser para siempre 
¡Maldito por ello!

438
00:33:34,980 --> 00:33:36,857
Te maldigo, Omegis.

439
00:33:39,584 --> 00:33:42,030
Me maldijo.

440
00:33:43,722 --> 00:33:44,894
Se acabó.

441
00:33:48,693 --> 00:33:50,172


442
00:33:50,362 --> 00:33:51,773
¿Estás seguro de esto?

443
00:33:51,963 --> 00:33:53,806
El Maestro nos conoce muy bien.

444
00:33:54,499 --> 00:33:56,001
Nuestras fortalezas y debilidades.

445
00:33:57,736 --> 00:33:59,147
Podría destruirnos algún día.

446
00:34:00,338 --> 00:34:01,544
¿Por qué no lo matamos?

447
00:34:03,375 --> 00:34:04,945
No estoy seguro de que puedan matarlo.

448
00:34:05,310 --> 00:34:07,688
Pero esto es peor.

449
00:34:08,380 --> 00:34:09,552
Lo que sea.

450
00:34:20,458 --> 00:34:23,837


451
00:34:29,834 --> 00:34:31,006
Debemos salir de aquí.

452
00:34:36,241 --> 00:34:38,687
¿Realmente no hay vuelta atrás?

453
00:34:40,278 --> 00:34:41,450
No más.

454
00:34:45,884 --> 00:34:47,830


455
00:34:48,520 --> 00:34:49,726
¿<i>Mundo Exterior</i>?

456
00:34:50,655 --> 00:34:53,693
Sí. Y mi futuro.

457
00:34:54,993 --> 00:34:56,028
Nuestro futuro.

458
00:34:58,330 --> 00:35:00,332
¿Qué? ¿Shang?

459
00:35:01,399 --> 00:35:03,436
¡Ahora eres parte de mi pasado!

460
00:35:03,635 --> 00:35:04,875
¡No!

461
00:35:05,670 --> 00:35:09,413
No me abandones. ¡No!

462
00:35:21,086 --> 00:35:23,088
No puedo cambiar lo que pasó.

463
00:35:23,288 --> 00:35:26,565
Sí, puedes. puedes cambiar 
lo que me pasó a mí.

464
00:35:27,392 --> 00:35:30,669
Entonces tienes un precio.

465
00:35:31,129 --> 00:35:33,769
Esto me vuelve mortal otra vez.

466
00:35:35,133 --> 00:35:38,808
¿Quieres que te mate?
¿Quieres morir?

467
00:35:39,437 --> 00:35:42,975
quiero envejecer y morir 
al igual que los mortales.

468
00:35:43,375 --> 00:35:46,151
El maestro me maldijo 
con la inmortalidad.

469
00:35:46,911 --> 00:35:49,585
Y ahora no puedo hacer nada
hacer contra ello.

470
00:35:49,781 --> 00:35:51,283


471
00:35:52,417 --> 00:35:53,953
Entiendo.

472
00:35:55,787 --> 00:35:57,425
¿Tienes este poder?

473
00:35:57,622 --> 00:35:59,568
Libérame del maestro...

474
00:36:00,325 --> 00:36:02,601
...y te hago mortal otra vez.

475
00:36:17,842 --> 00:36:21,415


476
00:36:27,419 --> 00:36:28,625
¿Qué estás haciendo?

477
00:36:34,726 --> 00:36:36,637
¿Qué hiciste con ella? ¡Dime!

478
00:36:40,799 --> 00:36:43,370
Ella vivirá, como los demás.

479
00:36:43,802 --> 00:36:45,713
serán recuperados 
en una semana o menos.

480
00:36:46,304 --> 00:36:48,341
¿Qué es eso?

481
00:36:48,540 --> 00:36:51,885
saco una pequeña cantidad de
fuerza vital para sobrevivir.

482
00:36:52,644 --> 00:36:55,989
Taja tenía razón.
Es lo mismo que Shang Tsung.

483
00:36:56,581 --> 00:36:59,425
No, dejo las almas intactas.

484
00:36:59,951 --> 00:37:01,430
Esto comenzó hace siglos.

485
00:37:02,120 --> 00:37:06,500
Ahora no puedo parar. es un pequeño 
precio, pero tengo que sobrevivir.

486
00:37:06,691 --> 00:37:09,672
<i>Outworld</i> debe desaparecer.
Shao Kahn debe morir.

487
00:37:09,861 --> 00:37:11,841
Entonces, ¿el fin justifica los medios?

488
00:37:14,132 --> 00:37:18,274
Sal de mi camino.
Desaparece del puesto comercial.

489
00:37:20,138 --> 00:37:21,344
Como desées.

490
00:37:22,941 --> 00:37:27,083
Vine aquí para refugiarme mientras
restableció mis poderes.

491
00:37:28,346 --> 00:37:30,917
Ahora estoy listo para
terminar lo que comencé.

492
00:38:00,378 --> 00:38:03,291


493
00:38:13,725 --> 00:38:15,170
¡Sí!

494
00:38:16,127 --> 00:38:17,367
Finalmente.

495
00:38:18,296 --> 00:38:19,639
Finalmente se acabó.

496
00:38:21,699 --> 00:38:25,579
Para ambos.
Los dos que me traicionaron.

497
00:38:26,004 --> 00:38:28,143
Fuiste una tontería al volver aquí.

498
00:38:28,339 --> 00:38:29,443
¿Tonto?

499
00:38:29,641 --> 00:38:31,211
Puedo sentirte.

500
00:38:32,844 --> 00:38:34,881
Pero no puedo sentir a Omegis.

501
00:38:35,380 --> 00:38:38,793
Te dejo vivir esperando que
llámala para que te ayude.

502
00:38:39,384 --> 00:38:41,421
Tus habilidades han mejorado.

503
00:38:41,886 --> 00:38:43,331
Mis felicitaciones.

504
00:38:43,521 --> 00:38:44,932
¿Qué deseas?

505
00:38:45,123 --> 00:38:48,036
¿Después de siglos enterrado vivo?

506
00:38:49,527 --> 00:38:50,938
Mata a ambos.

507
00:38:52,463 --> 00:38:55,444


508
00:39:07,445 --> 00:39:10,426


509
00:40:02,000 --> 00:40:05,140


510
00:40:13,211 --> 00:40:15,521
Me enseñaste a ver el 
interior de las almas.

511
00:40:16,381 --> 00:40:18,952
Y sabes lo que veo en
el tuyo, gran maestro?

512
00:40:20,084 --> 00:40:23,065
Fracaso. Falla.

513
00:40:24,689 --> 00:40:27,533


514
00:40:34,966 --> 00:40:38,743
¿Es esto sabio?
Ya se escapó de aquí una vez.

515
00:40:39,470 --> 00:40:41,677
No es el único que tiene sentido de la ironía.

516
00:40:42,640 --> 00:40:44,642
Fue encarcelado aquí por
cien años.

517
00:40:45,443 --> 00:40:47,150
Ahora lo aprisionará eternamente.

518
00:40:49,781 --> 00:40:53,092
Esta vez voy a sellarlo yo mismo.

519
00:40:57,355 --> 00:41:00,029


520
00:41:08,366 --> 00:41:12,678
Y en cuanto a nuestro trato.
Para hacerme mortal.  


521
00:41:14,305 --> 00:41:16,785
- No puedo.
- ¿Qué quieres decir?

522
00:41:16,975 --> 00:41:18,386
No tengo ese poder.

523
00:41:19,477 --> 00:41:20,979
Quizás con su ayuda.

524
00:41:22,080 --> 00:41:23,252
Pero ahora...

525
00:41:30,388 --> 00:41:31,958
Podría matarte.

526
00:41:32,557 --> 00:41:35,265
Pero creo que te dejaré 
vive, como eres.

527
00:41:44,135 --> 00:41:45,443


528
00:41:45,636 --> 00:41:48,583
¿Cómo te atreves a traicionarme otra vez?

529
00:41:54,979 --> 00:41:57,926


530
00:41:59,283 --> 00:42:01,354
Estás despierto.

531
00:42:01,552 --> 00:42:04,294
Sí estoy bien. Pero te digo,

532
00:42:04,489 --> 00:42:07,299
si ese viejo vuelve 
Aquí te rompo el cuello.

533
00:42:08,259 --> 00:42:09,397
Como si pudieras. 

534
00:42:10,528 --> 00:42:11,905
Sí, es muy poderoso.

535
00:42:13,398 --> 00:42:15,275
Tal vez deberías haberlo hecho
Aprendí algo de él.   

536
00:42:15,466 --> 00:42:16,638
Lo pensé.

537
00:42:17,001 --> 00:42:18,639
- ¿Estás bromeando?
- No lo soy.

538
00:42:19,537 --> 00:42:22,245
Con la vida que llevamos, podríamos
usar todo el poder que podamos.

539
00:42:22,607 --> 00:42:23,642
Tiene razón.

540
00:42:23,841 --> 00:42:26,913
Entonces harías un trato con el diablo.
O una especie de vampiro como él. 

541
00:42:27,111 --> 00:42:28,852
Como dije, lo pensé. 

542
00:42:30,014 --> 00:42:31,118
¿Por qué no lo hiciste?

543
00:42:31,983 --> 00:42:35,396
No creo que confiara en mí mismo.

544
00:42:35,820 --> 00:42:37,731
Si hubiera comenzado, 
No iría más allá del principio.

545
00:42:39,424 --> 00:42:40,528
¿Crees que volverá?

546
00:42:41,559 --> 00:42:42,833
No sé.

547
00:42:43,227 --> 00:42:45,400
Pero espero que así fuera 
la última vez que lo vimos. 

548
00:42:47,999 --> 00:42:50,639


549
00:42:54,906 --> 00:42:57,352


550
00:43:05,483 --> 00:43:08,225


551
00:43:08,419 --> 00:43:13,459
Como dijiste, mis poderes
aumentado durante estos años.

552
00:43:16,494 --> 00:43:17,905
¿Omegis?

553
00:43:19,097 --> 00:43:23,011
Maestro Cho, es hora
para hacer un trato.

554
00:44:08,045 --> 00:44:10,025